ארבע שאלות שחוזרות בראיונות למשרת מתרגם/ת, ומה כדאי לענות עליהן.
תרגום שומר על משמעות מדויקת, transcreation מתאים את המסר מחדש כדי שיעבוד תרבותית ורגשית בשפת היעד.
בודקים אם יש מונח מקובל בתעשייה, ואם לא, מוסיפים הערת מתרגם או משאירים באנגלית עם הסבר.
עובדים עם glossary משותף וזיכרון תרגום (translation memory) שמסונכרן בין כולם.
קוראים את התרגום בלי המקור כדי לוודא שהוא זורם, ואז משווים משפט-משפט לדיוק.