ההדף הראשון
שיווק ותוכן

קורות חיים למתרגם/ת

מתרגם/ת מסמכים, אתרים או תוכן שיווקי בין עברית לאנגלית או שפה נוספת, תוך שמירה על משמעות ולא רק על מילים. עובד/ת מול לקוחות ישירים או סוכנויות תרגום ולעיתים משתמש/ת בכלי CAT לזירוז עבודה על טקסטים חוזרים.

פסקת פתיחה לדוגמה

מתרגם/ת עברית-אנגלית עם התמחות בתוכן שיווקי וטכני

שורות הישג עם מספרים

  • תרגום 200,000 מילים בשנה עבור לקוחות טק וקמעונאות
  • בניית גיליון מונחים ל-3 לקוחות שהפחית שגיאות עקביות ב-50%
  • תרגום אתר מסחר עם 400 עמודי מוצר תוך 6 שבועות
  • קיצור זמן תרגום ממוצע לעמוד מ-45 דקות ל-25 דקות עם כלי CAT

כישורים שכדאי לציין

  • תרגום עברית-אנגלית ולהפך
  • שימוש בכלי CAT
  • התאמה תרבותית (localization)
  • תרגום טכני
  • תרגום שיווקי (transcreation)
  • בדיקת עקביות מונחים
  • עריכת תרגום עצמי
  • עמידה בלוחות זמנים צפופים

מערכות וכלים

  • SDL Trados
  • MemoQ
  • DeepL
  • Google Docs
  • Excel לגיליונות מונחים

טעויות נפוצות בקורות חיים למתרגם/ת

  • לא מציינים זוגות שפות וכיוון תרגום (לאיזו שפה ומאיזו)
  • אין אזכור ניסיון בתחום ספציפי כמו משפטי, רפואי או שיווקי
  • השמטת ציון קצב עבודה (מילים ליום) שרלוונטי ללקוחות פרילנס

מקצועות קרובים